اللیل آية ۳ | Al-Layl: 3

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰۤىۙ

And He Who

وَمَا

اور اس کی جس نے

created

خَلَقَ

پیدا کیا

the male

ٱلذَّكَرَ

نر کو

and the female

وَٱلْأُنثَىٰٓ

اور مادہ کو

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

And [by] He who created the male and female,

اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا

اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے

اوراس کی قسم کہ جس نے نر و مادہ کوبنایا

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر مادہ کو پیدا کیا (١)

٣۔١ یہ اللہ نے اپنی قسم کھائی ہے، کیونکہ مرد و عورت دونوں کا خالق اللہ ہی ہے

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

اور قسم ہے اس ذات کی جس نے نر وماده کو پیدا کیا

اور اس ذات کی قَسم جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا۔

اور اس کی قسم جس نے مرد اور عورت کو پیدا کیا ہے

اور اس ذات کی (قَسم) جس نے (ہر چیز میں) نر اور مادہ کو پیدا فرمایا،