الشمس آية ۷ | Ash-Shams: 7

وَنَفْسٍ وَّمَا سَوّٰٮهَا ۖ

And (the) soul

وَنَفْسٍ

اور قسم ہے نفس انسانی کی

and He Who

وَمَا

اور اس کی

proportioned it

سَوَّىٰهَا

جس نے درست کیا اس کو/ ہموار کیا اس کو

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

And [by] the soul and He who proportioned it

اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا

اور جان کی اور اس کی جس نے اسے ٹھیک بنایا

اور جان کی اور اس کی جس نے اس کو درست کیا

قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی (١)

٧۔١ یا جس نے اس درست کیا۔ درست کرنے کا مطلب اسے مناسب الا عضاء بنایا بےڈھنگا نہیں بنایا۔

اور انسان کی اور اس کی جس نے اس (کے اعضا) کو برابر کیا

قسم ہے نفس کی اور اسے درست بنانے کی

اور انسانی نفس کی اور اس کی جس نے اسے درست بنایا۔

اور نفس کی قسم اور جس نے اسے درست کیاہے

اور انسانی جان کی قَسم اور اسے ہمہ پہلو توازن و درستگی دینے والے کی قَسم،