فَكُّ رَقَبَةٍ ۙ
(It is) freeing
فَكُّ
آزاد کرنا
a neck
رَقَبَةٍ
ایک گردن کا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا
English Sahih:
It is the freeing of a slave .
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کسی بندے کی گردن چھڑانا
احمد علی Ahmed Ali
گردن کا چھوڑانا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کسی گردن (غلام لونڈی) کو آزاد کرنا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
وہ کسی گردن کو (غلامی یا قرض سے) چھڑانا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
کسی گردن کا آزاد کرانا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
وہ (غلامی و محکومی کی زندگی سے) کسی گردن کا آزاد کرانا ہے،