فَلَا
پس نہ
ٱقْتَحَمَ
گزرا وہ
ٱلْعَقَبَةَ
پہاڑ کی گھاٹی میں
مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی
وَمَآ
اور کیا چیز
أَدْرَىٰكَ
بتائے تجھ کو
مَا
کہ کیا ہے
ٱلْعَقَبَةُ
وہ دشوار گزار گھاٹی
اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟
ثُمَّ
پھر
كَانَ
ہوگا وہ
مِنَ
سے
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں میں (سے)
ءَامَنُوا۟
جو ایمان لائے
وَتَوَاصَوْا۟
اور انہوں نے ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱلصَّبْرِ
صبر کی
وَتَوَاصَوْا۟
اور ایک دوسرے کو تلقین کی
بِٱلْمَرْحَمَةِ
رحم کی/ مہربانی کی
پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی
أُو۟لَٰٓئِكَ
یہی لوگ
أَصْحَٰبُ
والے ہیں
ٱلْمَيْمَنَةِ
دائیں بازو (والے ہیں)
یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے
وَٱلَّذِينَ
اور وہ لوگ
كَفَرُوا۟
جنہوں نے کفر کیا
بِـَٔايَٰتِنَا
ہماری آیات کے ساتھ
هُمْ
وہ
أَصْحَٰبُ
والے ہیں
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
بائیں ہاتھ (والے ہیں)
اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں