وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جفت اور طاق کی
English Sahih:
And [by] the even [number] and the odd
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جفت اور طاق کی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جفت اور طاق کی
احمد علی Ahmed Ali
اور جفت اور طاق کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جفت اور طاق کی !۔ (۱)
۳۔۱اس سے مراد جفت اور طاق عدد ہیں یا وہ معدودات جو جفت اور طاق ہوتے ہیں بعض کہتے ہیں کہ یہ دراصل مخلوق کی قسم ہے اس لیے کہ مخلوق جفت یا طاق ہے اس کے علاوہ نہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جفت اور طاق کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جفت اور طاق کی!
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اورجُفت اور طاق کی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جفت و طاق کی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جفت کی قَسم اور طاق کی قَسم٭، ٭ جفت (جوڑا) سے مراد کل مخلوق ہے جو جوڑوں کی صورت میں پیدا کی گئی ہے، اور طاق (فرد و تنہا) سے مراد خالق ہے جو وحدہ لا شریک ہے۔ یا شَفع یومِ نحر (قربانی) اور وَتر یومِ عرفہ (حج) ہے، یا شَفع سے مراد دنیا کے شب و روز ہیں اور وَتر سے مراد یومِ قیامت ہے جس کی کوئی شب نہ ہوگی۔ یا شَفع سے مراد سال بھر کی عام جفت راتیں ہیں اور وَتر سے مراد سال بھر کی برکت والی طاق راتیں ہیں، مثلاً شبِ معراج، شبِ برات اور شبِ قدر وغیرہ جو پے در پے رجب، شعبان اور رمضان میں آتی ہیں۔ یا شَفع سے مراد حضرت آدم علیہ السلام اور حضرت حواء علیہا السلام کا پہلا جوڑا ہے اور وَتر سے مراد تنہا حضرت آدم علیہ السلام، جن سے تخلیقِ انسانیت کی ابتداء ہوئی۔