اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ
Indeed
إِنَّ
یقیناً
this
هَٰذَا
یہ
surely (is) in
لَفِى
البتہ میں
the Scriptures
ٱلصُّحُفِ
صحیفوں میں ہے
[the] former
ٱلْأُولَىٰ
پہلے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
English Sahih:
Indeed, this is in the former scriptures,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یہی بات پہلے آئے ہوئے صحیفوں میں بھی کہی گئی تھی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بیشک یہ اگلے صحیفوں میں ہے
احمد علی Ahmed Ali
بے شک یہی پہلے صحیفوں میں ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یہ باتیں پہلی کتابوں میں بھی ہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یقیناً یہ بات پہلے صحیفوں میں بھی ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ بات تمام پہلے صحیفوں میں بھی موجود ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بیشک یہ (تعلیم) اگلے صحیفوں میں (بھی مذکور) ہے،