وَاَمَّا مَنْ اُوْتِىَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ
But as for
وَأَمَّا
اور رہا
(him) who
مَنْ
وہ جو
is given
أُوتِىَ
دیا گیا
his record
كِتَٰبَهُۥ
اپنی کتاب/ نامہ اعمال
behind
وَرَآءَ
پیچھے
his back
ظَهْرِهِۦ
اپنی پیٹھ کے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
English Sahih:
But as for he who is given his record behind his back,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور وہ جس کا نامہٴ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے
احمد علی Ahmed Ali
اور لیکن جس کو نامہٴ اعمال پیٹھ پیچھے سے دیا گیا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ پیچھے سے دیا جائے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ہاں جس شخص کا اعمال نامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جس کا نامۂ اعمال اس کے پس پشت دیا جائے گا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جس کو نامہ اعمال پشت کی طرف سے دیا جائے گا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور البتہ وہ شخص جس کا نامۂ اعمال اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا،