كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَٮِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے
English Sahih:
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ہرگز نہیں، بالیقین اُس روز یہ اپنے رب کی دید سے محروم رکھے جائیں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ہاں ہاں بیشک وہ اس دن اپنے رب کے دیدار سے محروم ہیں
احمد علی Ahmed Ali
ہر گز نہیں بے شک وہ اپنے رب سے اس دن روک دیئے جائیں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سے اوٹ میں رکھے جائیں گے (١)
١٥۔١ ان کے برعکس اہل ایمان روئیت باری تعالٰی سے مشرف ہوں گے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ہرگز نہیں یہ لوگ اس دن اپنے رب سےاوٹ میں رکھے جائیں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ہرگز (ایسا نہیں کہ جزا وسزا نہ ہو) یہ لوگ اس دن اپنے پروردگار (کی رحمت سے) (محجوب اور محروم) رہیں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یاد رکھو انہیں روز قیامت پروردگار کی رحمت سے محجوب کردیا جائے گا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
حق یہ ہے کہ بیشک اس دن انہیں اپنے ر ب کے دیدار سے (محروم کرنے کے لئے) پسِ پردہ کر دیا جائے گا،