وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
And when
وَإِذَا
اور جب
the pages
ٱلصُّحُفُ
اعمال نامے
are laid open
نُشِرَتْ
پھیلادیئے جائیں گے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے
English Sahih:
And when the pages are spread [i.e., made public]
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،
احمد علی Ahmed Ali
اور جب اعمال نامے کھل جائیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جب نامہ اعمال کھول دئیے جائیں گے (١)
١٠۔١ موت کے وقت یہ صحیفے لپیٹ دیئے جاتے ہیں، پھر قیامت والے دن حساب کے لئے کھول دیئے جائیں گے، جنہیں ہر شخص دیکھ لے گا بلکہ ہاتھوں میں پکڑا دیئے جائیں گے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جب نامہٴ اعمال کھول دیئے جائیں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جب نامہ اعمال منتشر کردیئے جائیں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے،