أَءِذَا
کیا جب
كُنَّا
ہوں گے ہم
عِظَٰمًا
ہڈیاں
نَّخِرَةً
بوسیدہ
کیا جب ہم کھوکھلی بوسیدہ ہڈیاں بن چکے ہوں گے؟"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
تِلْكَ
یہ
إِذًا
تب
كَرَّةٌ
واپسی ہے
خَاسِرَةٌ
گھاٹے کی/ خسارے کی
کہنے لگے "یہ واپسی تو پھر بڑے گھاٹے کی ہوگی!"
فَإِنَّمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجْرَةٌ
ایک ڈانٹ ہے
وَٰحِدَةٌ
بس ایک ہی
حالانکہ یہ بس اتنا کام ہے کہ ایک زور کی ڈانٹ پڑے گی
هَلْ
کیا
أَتَىٰكَ
آئی ہے تیرے پاس
حَدِيثُ
بات
مُوسَىٰٓ
موسیٰ کی
کیا تمہیں موسیٰؑ کے قصے کی خبر پہنچی ہے؟
إِذْ
جب
نَادَىٰهُ
پکارا اس کو
رَبُّهُۥ
اس کے رب نے
بِٱلْوَادِ
وادی میں
ٱلْمُقَدَّسِ
مقدس
طُوًى
طویٰ کی
جب اس کے رب نے اُسے طویٰ کی مقدس وادی میں پکارا تھا
ٱذْهَبْ
جاؤ
إِلَىٰ
طرف
فِرْعَوْنَ
فرعون کے
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
طَغَىٰ
سرکش ہوگیا ہے
کہ "فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے
فَقُلْ
پس کہو
هَل
کیا
لَّكَ
تیرے لئے ہے
إِلَىٰٓ
طرف اس بات کے
أَن
کہ
تَزَكَّىٰ
تو پاکیزگی اختیار کرے
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
وَأَهْدِيَكَ
اور میں رہنمائی کروں تیری
إِلَىٰ
طرف
رَبِّكَ
تیرے رب کی
فَتَخْشَىٰ
تاکہ تو ڈرے
اور میں تیرے رب کی طرف تیری رہنمائی کروں تو (اُس کا) خوف تیرے اندر پیدا ہو؟"
فَأَرَىٰهُ
پس دکھائی اس کو
ٱلْءَايَةَ
نشانی
ٱلْكُبْرَىٰ
بہت بڑی
پھر موسیٰؑ نے (فرعون کے پاس جا کر) اُس کو بڑی نشانی دکھائی