اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ۖ
Indeed
إِنَّ
بیشک
Hell
جَهَنَّمَ
جہنم
is
كَانَتْ
ہے
lying in wait
مِرْصَادًا
ایک گھات
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
English Sahih:
Indeed, Hell has been lying in wait
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
درحقیقت جہنم ایک گھات ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بیشک جہنم تاک میں ہے،
احمد علی Ahmed Ali
بے شک دوزخ گھات میں لگی ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
بیشک دوزخ گھات میں ہے (١)۔
٢١۔١ گھات ایسی جگہ کو کہتے ہیں، جہاں چھپ کر دشمن کا انتظار کیا جاتا ہے تاکہ وہاں سے گزرے تو فوراً حملہ کر دیا جائے، جہنم کے دروغے بھی جہنمیوں کے انتظار میں اسی طرح بیٹھے ہیں یا خود جہنم اللہ کے حکم سے کفار کے لئے گھات لگائے بیٹھی ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک دوزخ گھات میں ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
بیشک دوزخ گھات میں ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
بےشک جہنم گھات میں ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بیشک جہنم ان کی گھات میں ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بیشک دوزخ ایک گھات ہے،