لِاَىِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ
For what
لِأَىِّ
کس
Day
يَوْمٍ
دن کے لیے
are (these) postponed?
أُجِّلَتْ
وعدہ دیئے گئے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
English Sahih:
For what Day was it postponed?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کس دن کے لیے ٹھہرائے گئے تھے،
احمد علی Ahmed Ali
کس دن کے لیے تاخیر کی گئی تھی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کس دن کے لئے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا (١)
١٢۔١ یعنی کیسے عظیم دن کے لئے، جس کی شدت اور ہولناکی، لوگوں کے لئے سخت تعجب انگیز ہوگی، ان پیغمبروں کے جمع ہونے کا وقت دیا گیا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا (ان امور میں) تاخیر کس دن کے لئے کی گئی؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کس دن کے لیے (ان سب کو) مؤخر کیا گیا ہے؟
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(آخر) کس دن کیلئے یہ تاخیر کی گئی؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
بھلا کس دن کے لئے ان باتوں میں تاخیر کی گئی ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بھلا کس دن کے لئے (ان سب اُمور کی) مدت مقرر کی گئی ہے،