وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
English Sahih:
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
وہاں جدھر بھی تم نگاہ ڈالو گے نعمتیں ہی نعمتیں اور ایک بڑی سلطنت کا سر و سامان تمہیں نظر آئے گا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جب تو ادھر نظر اٹھائے ایک چین دیکھے اور بڑی سلطنت
احمد علی Ahmed Ali
اورجب تو وہاں دیکھے گا تو نعمت اور بڑی سلطنت دیکھے گا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تو وہاں جہاں کہیں بھی نظر ڈالے گا سراسر نعمتیں اور عظیم الشان سلطنت ہی دیکھے گا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت میں (جہاں) آنکھ اٹھاؤ گے کثرت سے نعمت اور عظیم (الشان) سلطنت دیکھو گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تو وہاں جہاں کہیں بھی نظر ڈالے گا سراسر نعمتیں اور عظیم الشان سلطنت ہی دیکھے گا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
تم وہاں جدھر بھی دیکھو گے وہیں عظیم نعمت اور عظیم بادشاہی دیکھو گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور پھر دوبارہ دیکھو گے تو نعمتیں اور ایک ملک کبیر نظر آئے گا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جب آپ (بہشت پر) نظر ڈالیں گے تو وہاں (کثرت سے) نعمتیں اور (ہر طرف) بڑی سلطنت دیکھیں گے،