وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ
And is wound
وَٱلْتَفَّتِ
اور جڑ جائے گی۔ لپٹ جائے گی
the leg
ٱلسَّاقُ
پنڈلی
about the leg
بِٱلسَّاقِ
پنڈلی کے ساتھ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی
English Sahih:
And the leg is wound about the leg,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی
احمد علی Ahmed Ali
اور ایک پنڈلی دوسری پنڈلی سے لپٹ جائے گی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی (١)
٢٩۔١ اس سے یا تو موت کے وقت پنڈلی کا پنڈلی کے ساتھ مل جانا مراد ہے یا پے درپے تکلیفیں، بہت سے مفسرین نے دوسرے معنی کئے ہیں۔ (فتح القدیر)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور پنڈلی پنڈلی سے لپٹ جائے گی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹنے لگے،