ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗۗ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے
English Sahih:
Then upon Us is its clarification [to you].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے،
احمد علی Ahmed Ali
پھر بے شک اس کا کھول کر بیان کرنا ہمارے ذمہ ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر اس کا واضح کر دینا ہمارا ذمہ ہے۔
۱۹۔۱یعنی اس کے مشکل مقامات کی تشریح اور حلال وحرام کی توضیح یہ بھی ہمارے ذمے ہے اس کا صاف مطلب ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قرآن کے مجملات کی توضیح جو تخصیص بیان فرمائی ہے جسے حدیث کہاجاتا ہے یہ بھی اللہ کی طرف سے ہی الہام اور سمجھائی ہوئی باتیں ہیں اس لیے انہیں بھی قرآن کی طرح ماننا ضروری ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر اس کا واضح کر دینا ہمارے ذمہ ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر اس کا واضح کرنا بھی ہمارے ذمہ ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر اس کے بعد اس کی وضاحت کرنا بھی ہماری ہی ذمہ داری ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پھر بے شک اس (کے معانی) کا کھول کر بیان کرنا ہمارا ہی ذِمّہ ہے،