المدثر آية ۲۵ | Al-Muddaththir: 25

اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

Not

إِنْ

نہیں

(is) this

هَٰذَآ

یہ

but

إِلَّا

مگر

(the) word

قَوْلُ

بات

(of) a human being"

ٱلْبَشَرِ

ایک انسان کی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

This is not but the word of a human being."

یہ تو یہ ایک انسانی کلام ہے

یہ نہیں مگر آدمی کا کلام

یہ تو ہو نہ ہو آدمی کا کلام ہے

سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں۔

(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے

سوائے انسانی کلام کے کچھ بھی نہیں ہے

یہ نہیں ہے مگر آدمی کا کلام۔

یہ تو صرف انسان کا کلام ہے

یہ (قرآن) بجز اِنسان کے کلام کے (اور کچھ) نہیں،