كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌۢ بِالْقَارِعَةِ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
English Sahih:
Thamud and Aad denied the Striking Calamity [i.e., the Resurrection].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ثمود اور عاد نے اُس اچانک ٹوٹ پڑنے والی آفت کو جھٹلایا
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا،
احمد علی Ahmed Ali
ثمود اور عاد نے قیامت کو جھٹلایا تھا
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اس کھڑکا دینے والی کو ثمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا (١)
٤۔١ اس میں قیامت کو کھڑکا دینے والی کہا ہے، اس لئے کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے لوگوں کو بیدار کر دے گی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اس کھڑکا دینے والی کو ﺛمود اور عاد نے جھٹلا دیا تھا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
قبیلۂ ثمود اور عاد نے کھڑکھڑانے والی (قیامت) کو جھٹلایا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
قوم ثمود و عاد نے اس کھڑ کھڑانے والی کا انکار کیا تھا
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا،