هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ
Defamer
هَمَّازٍ
عیب جوئی کرنے والا
going about
مَّشَّآءٍۭ
چلنے والا
with malicious gossip
بِنَمِيمٍ
ساتھ چغل خوری کے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے
English Sahih:
[And] scorner, going about with malicious gossip –
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
طعنے دیتا ہے، چغلیاں کھاتا پھرتا ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بہت طعنے دینے والا بہت اِدھر کی اُدھر لگاتا پھرنے والا
احمد علی Ahmed Ali
جو طعنے دینے والا چغلی کھانے والا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
وقار، کمینہ، عیب گو، چغل خور۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
بے وقار، کمینہ، عیب گو، چغل خور
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جو بڑی نکتہ چینی کرنے والا (اور) چلتا پھرتا چغل خور ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
عیب جو اور اعلٰی درجہ کے چغلخور
طاہر القادری Tahir ul Qadri
(جو) طعنہ زَن، عیب جُو (ہے اور) لوگوں میں فساد انگیزی کے لئے چغل خوری کرتا پھرتا ہے،