أَفَرَءَيْتُمُ
کیا پھر دیکھا تم نے
ٱلنَّارَ
آگ کو
ٱلَّتِى
وہ جو
تُورُونَ
تم سلگاتے ہو
کبھی تم نے خیال کیا، یہ آگ جو تم سلگاتے ہو
ءَأَنتُمْ
کیا تم
أَنشَأْتُمْ
اگاتے ہو تم
شَجَرَتَهَآ
اس کا درخت
أَمْ
یا
نَحْنُ
ہم
ٱلْمُنشِـُٔونَ
اگانے والے ہیں
اِس کا درخت تم نے پیدا کیا ہے، یا اس کے پیدا کرنے والے ہم ہیں؟
نَحْنُ
ہم نے
جَعَلْنَٰهَا
بنادیا ہم نے اس کو
تَذْكِرَةً
نصیحت کا سبب
وَمَتَٰعًا
اور فائدے کی چیز
لِّلْمُقْوِينَ
مسافروں کے لیے
ہم نے اُس کو یاد دہانی کا ذریعہ اور حاجت مندوں کے لیے سامان زیست بنایا ہے
فَسَبِّحْ
پس تسبیح کیجیے
بِٱسْمِ
نام کی
رَبِّكَ
اپنے رب
ٱلْعَظِيمِ
عظیم کے (نام کی)
پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو
فَلَآ
پس نہیں
أُقْسِمُ
میں قسم کھاتا ہوں
بِمَوَٰقِعِ
مواقع کی۔ غروب ہونے کی جگہوں کی
ٱلنُّجُومِ
تاروں کے
پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں تاروں کے مواقع کی
وَإِنَّهُۥ
اور بیشک وہ
لَقَسَمٌ
البتہ ایک قسم ہے
لَّوْ
اگر
تَعْلَمُونَ
تم جانتے ہو
عَظِيمٌ
بہت بڑی۔ عظیم
اور اگر تم سمجھو تو یہ بہت بڑی قسم ہے
لَّا
نہیں
يَمَسُّهُۥٓ
چھوتے اس کو
إِلَّا
مگر
ٱلْمُطَهَّرُونَ
مطہرین۔ پاکیزہ لوگ
جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا