فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ
In both of them
فِيهِمَا
ان دونوں میں
(are) fruits
فَٰكِهَةٌ
پھل ہیں
and date-palms
وَنَخْلٌ
اور کھجور کے درخت
and pomegranates
وَرُمَّانٌ
اور انار
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
English Sahih:
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اُن میں بکثرت پھل اور کھجوریں اور انار
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں،
احمد علی Ahmed Ali
ان دونوں میں میوے اور کھجوریں اور انار ہوں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے (١)
٦٨۔١ جب کہ پہلی دو جنتوں (باغوں) کی صفت میں بتلایا گیا ہے کہ ہر پھل دو قسم کا ہوگا۔ ظاہر ہے اس میں شرف و فضل کی جو زیادتی ہے، وہ دوسری بات میں نہیں ہے
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
ان میں میوے اور کھجوریں اور انار ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
ان دونوں میں میوے اور کھجور اور انار ہوں گے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
ان دو باغوں میں دو چشمے ہوں گے جوش مارتے ہوئے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
ان دونوں باغات میں میوے, کھجوریں اور انار ہوں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
ان دونوں میں (بھی) پھل اور کھجوریں اور انار ہیں،