فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ
English Sahih:
So prostrate to Allah and worship [Him].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
جھک جاؤ اللہ کے آگے اور بندگی بجا لاؤ
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو اللہ کے لیے سجدہ اور اس کی بندگی کرو
احمد علی Ahmed Ali
پس الله کے آگے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اب اللہ کے سامنے سجدے کرو اور (اسی کی) عبادت کرو (١)
٦٢۔١ یہ مشرکین اور مکذبین کی توبیخ کے لئے حکم دیا۔ یعنی جب ان کا معاملہ یہ ہے کہ وہ قرآن کو ماننے کی بجائے، اس کا مذاق و استخفاف کرتے ہیں اور ہمارے پیغمبر کے وعظ و نصیحت کا کوئی اثر ان پر نہیں ہو رہا ہے، تو اے مسلمانو! تم اللہ کی بارگاہ میں جھک کر اور اس کی عبادت و اطاعت کا مظاہرہ کرکے قرآن کی تعظیم و توقیر کا اہتمام کرو۔ چنانچہ اس حکم کی تعمیل میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اور صحابہ نے سجدہ کیا، حتی کہ اس وقت مجلس میں موجود کفار نے بھی سجدہ کیا۔ جیسا کہ احادیث میں ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو خدا کے آگے سجدہ کرو اور (اسی کی) عبادت کرو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اب اللہ کے سامنے سجدے کرو اور (اسی) کی عبادت کرو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پس اللہ کے لئے سجدہ کرو اور(اسی کی) عبادت کرو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
( اب سے غنیمت ہے) کہ اللہ کے لئے سجدہ کرو اور اس کی عبادت کرو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو،