وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور موجزن سمندر کی
English Sahih:
And [by] the sea set on fire,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور موجزن سمندر کی
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور سلگائے ہوئے سمندر کی
احمد علی Ahmed Ali
اور جوش مارتے ہوئے سمندر کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور بھڑکائے ہوئے سمندر کی (١)
٦۔١ مسجور کے معنی ہیں بھڑکے ہوئے۔ بعض کہتے ہیں، اس سے وہ پانی مراد ہے جو زیر عرش ہے جس سے قیامت والے دن بارش نازل ہوگی، اس سے مردہ جسم زندہ ہوجائیں گے۔ بعض کہتے ہیں اس سے مراد سمندر ہیں ان میں قیامت والے دن آگ بھڑک اٹھے گی۔ جیسے فرمایا واذا البحار سجرت اور جب سمندر بھڑکا دیئے جائیں گے امام شوکانی نے اسی مفہوم کو اولی قرار دیا ہے اور بعض نے مسجور کے معنی مملوء بھرے ہوئے کے لیے ہیں یعنی فی الحال سمندروں میں آگ تو نہیں ہے البتہ وہ پانی سے بھرے ہوئے ہیں امام طبری نے اس قول کو اختیار کیا ہے اس کے اور بھی کئی معنی بیان کیے گئے ہیں۔(تفسیر ابن کثیر)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور ابلتے ہوئے دریا کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور بھڑکائے ہوئے سمندر کی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور اس سمندر کی جو موجزن ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور بھڑکتے ہوئے سمندر کی قسم
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور اُبلتے ہوئے سمندر کی قَسم،