وَمَا
اور نہیں
كَانَ
ہے
لِبَشَرٍ
کسی بشر کے لیے
أَن
کہ
يُكَلِّمَهُ
کلام کرے اس سے
ٱللَّهُ
اللہ
إِلَّا
مگر
وَحْيًا
وحی کے طور پر
أَوْ
یا
مِن
سے
وَرَآئِ
پیچھے سے
حِجَابٍ
پردے کے
أَوْ
یا
يُرْسِلَ
وہ بھیجتے
رَسُولًا
کوئی پہنچانے والا
فَيُوحِىَ
تو وہ وحی کرے
بِإِذْنِهِۦ
ساتھ اس کے اذن کے
مَا
جو
يَشَآءُۚ
وہ چاہے
إِنَّهُۥ
یقینا وہ
عَلِىٌّ
بلند ہے،
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے
کسی بشر کا یہ مقام نہیں ہے کہ اللہ اُس سے روبرو بات کرے اُس کی بات یا تو وحی (اشارے) کے طور پر ہوتی ہے، یا پردے کے پیچھے سے، یا پھر وہ کوئی پیغام بر (فرشتہ) بھیجتا ہے اور وہ اُس کے حکم سے جو کچھ وہ چاہتا ہے، وحی کرتا ہے، وہ برتر اور حکیم ہے
وَكَذَٰلِكَ
اور اسی طرح
أَوْحَيْنَآ
وحی کی ہم نے
إِلَيْكَ
آپ کی طرف
رُوحًا
ایک وحی کو
مِّنْ
سے
أَمْرِنَاۚ
اپنے حکم
مَا
نہ
كُنتَ
تھا تو
تَدْرِى
جانتا
مَا
کیا ہے
ٱلْكِتَٰبُ
کتاب
وَلَا
اور نہ
ٱلْإِيمَٰنُ
ایمان
وَلَٰكِن
لیکن
جَعَلْنَٰهُ
بنایا ہم نے اس کو
نُورًا
نور
نَّهْدِى
راہ دکھاتے ہیں ہم
بِهِۦ
ساتھ اس کے
مَن
جس کو
نَّشَآءُ
ہم چاہتے ہیں
مِنْ
میں سے
عِبَادِنَاۚ
اپنے بندوں
وَإِنَّكَ
اور بیشک آپ
لَتَهْدِىٓ
رہنمائی کرتے ہیں ۔ البتہ آپ ہدایت ہیں
إِلَىٰ
طرف
صِرَٰطٍ
صراط
مُّسْتَقِيمٍ
مستقیم کی
اور اِسی طرح (اے محمدؐ) ہم نے اپنے حکم سے ایک روح تمہاری طرف وحی کی ہے تمہیں کچھ پتہ نہ تھا کہ کتاب کیا ہوتی ہے اور ایمان کیا ہوتا ہے، مگر اُس روح کو ہم نے ایک روشنی بنا دیا جس سے ہم راہ دکھاتے ہیں اپنے بندوں میں سے جسے چاہتے ہیں یقیناً تم سیدھے راستے کی طرف رہنمائی کر رہے ہو
صِرَٰطِ
راستہ
ٱللَّهِ
اللہ کا
ٱلَّذِى
وہ ذات
لَهُۥ
اس کے لیے ہے
مَا
جو
فِى
میں ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں
وَمَا
اور جو،
فِى
میں
ٱلْأَرْضِۗ
زمین (میں) ہے
أَلَآ
خبردار
إِلَى
طرف
ٱللَّهِ
اللہ کی
تَصِيرُ
رجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں
ٱلْأُمُورُ
تمام معاملات۔ سارے امور
اُس خدا کے راستے کی طرف جو زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا مالک ہے خبردار رہو، سارے معاملات اللہ ہی کی طرف رجوع کرتے ہیں