اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقّ ٌ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ
Indeed
إِنَّ
بیشک
that
ذَٰلِكَ
یہ
(is) surely (the) truth -
لَحَقٌّ
البتہ حق ہے
(the) quarreling
تَخَاصُمُ
جھگڑنا
(of the) people
أَهْلِ
والوں کا
(of) the Fire
ٱلنَّارِ
آگ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
English Sahih:
Indeed, that is truth [i.e., reality] – the quarreling of the people of the Fire.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
بے شک یہ بات سچی ہے، اہل دوزخ میں یہی کچھ جھگڑے ہونے والے ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بیشک یہ ضرور حق ہے دوزخیوں کا باہم جھگڑ،
احمد علی Ahmed Ali
بے شک یہ دوزخیوں کا آپس میں جھگڑنا بالکل سچی بات ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
یقین جانو کہ دوزخیوں کا یہ جھگڑا ضرور ہی ہوگا (١)
٦٤۔١ یعنی آپس میں ان کی تکرار اور ایک دوسرے کو مورد طعن بنانا، ایک ایسی حقیقت ہے جس میں تکلف نہیں ہوگا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک یہ اہل دوزخ کا جھگڑنا برحق ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
یقین جانو کہ دوزخیوں کا یہ جھگڑا ضرور ہی ہوگا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
یہ بات بالکل سچی ہے کہ دوزخ والے آپس میں جھگڑیں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یہ اہل جہنمّ کا باہمی جھگڑا ایک امر برحق ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بے شک یہ اہلِ جہنم کا آپس میں جھگڑنا یقیناً حق ہے،