فَقَالَ اِنِّىْ سَقِيْمٌ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
English Sahih:
And said, "Indeed, I am [about to be] ill."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور کہا میری طبیعت خراب ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر کہا میں بیمار ہونے والا ہوں
احمد علی Ahmed Ali
پھر کہا بے شک میں بیمار ہوں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور کہا میں بیمار ہوں (١)۔
٨٩۔١ آسمان پر غور و فکر کے لئے دیکھا جیسا کہ بعض لوگ ایسا کرتے ہیں۔ یا اپنی ہی قوم کے لوگوں کو مغالطے میں ڈالنے کے لئے ایسا کیا، جو کہ ستاروں کی گردش کو حوادث زمانہ میں مؤثر مانتے تھے۔ یہ واقعہ اس وقت کا ہے کہ جب ان کی قوم کا وہ دن آیا، جسے وہ باہر جا کر بطور عید اور قومی تہوار منایا کرتی تھی۔ قوم نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو بھی ساتھ چلنے کی دعوت دی۔ لیکن ابراہیم علیہ السلام تنہائی اور موقعے کی تلاش میں تھے، تاکہ ان کے بتوں کا تیاپانچہ (یعنی توڑ پھوڑ دیا جاسکے)۔ چنانچہ انہوں نے یہ موقع غنیمت جانا کہ کل ساری قوم باہر میلے میں چلی جائیگی تو میں اپنا منصوبہ بروئے کار لےآؤں گا۔ اور کہہ دیا کہ میں بیمار ہوں یا آسمانوں کی گردش بتاتی ہے کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔ یہ بات بالکل جھوٹی نہیں تھی، ہر انسان کچھ نہ کچھ بیمار ہوتا ہی ہے، علاوہ ازیں قوم کا شرک ابراہیم علیہ السلام کے دل کا ایک مستقل روگ تھا جسے دیکھ وہ کڑتے رہتے تھے، جیسا کہ اس کی ضروری تفصیل سورہ انبیاء۔ ٦٣ میں گزر چکی ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہا میں تو بیمار ہوں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور کہا میں تو بیمار ہوں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور کہا کہ میں بیمار ہونے والا ہوں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور کہا کہ میں بیمار ہوں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور کہا: میری طبیعت مُضمحِل ہے (تمہارے ساتھ میلے پر نہیں جاسکتا)،