اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
Indeed
إِنَّ
بیشک
this
هَٰذَا
یہ
surely
لَهُوَ
البتہ وہی
(is) the attainment
ٱلْفَوْزُ
کامیابی ہے
great
ٱلْعَظِيمُ
بہت بڑی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
English Sahih:
Indeed, this is the great attainment.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
بیشک یہی بڑی کامیابی ہے،
احمد علی Ahmed Ali
بے شک یہی بڑی کامیابی ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر تو (ظاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے (١)
٦٠۔١ اس لئے کہ جہنم سے بچ جانے اور جنت کی نعمتوں کا مستحق قرار پا جانے سے بڑھ کر اور کیا کامیابی ہوگی۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک یہ بڑی کامیابی ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر تو (ﻇاہر بات ہے کہ) یہ بڑی کامیابی ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
بے شک یہ بڑی کامیابی ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
یقینا یہ بہت بڑی کامیابی ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
بیشک یہی تو عظیم کامیابی ہے،