فَاِنَّهُمْ يَوْمَٮِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ
Then indeed they
فَإِنَّهُمْ
تو بیشک وہ
that Day
يَوْمَئِذٍ
اس دن
in
فِى
میں
the punishment
ٱلْعَذَابِ
عذاب
(will be) sharers
مُشْتَرِكُونَ
مشترک ہوں گے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے
English Sahih:
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہیں
احمد علی Ahmed Ali
پھر اس دن عذاب میں وہ سب یکساں ہو ں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
سو اب آج کے دن (سب کے سب) عذاب میں شریک ہیں (١)
٣٣۔١ اس لئے کہ ان کا جرم بھی مشترکہ ہے مشرک اور شر و فساد ان سب کا وطیرہ تھا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پس وہ اس روز عذاب میں ایک دوسرے کے شریک ہوں گے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
سو اب آج کے دن تو (سب کے سب) عذاب میں شریک ہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
سو وہ سب اس دن عذاب میں باہم شریک ہوں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو آج کے دن سب ہی عذاب میں برابر کے شریک ہوں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پس اس دن عذاب میں وہ (سب) باہم شریک ہوں گے،