فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Then bring
فَأْتُوا۟
پس لے آؤ
your book
بِكِتَٰبِكُمْ
اپنی کتاب کو
if
إِن
اگر
you are
كُنتُمْ
ہو تم
truthful
صَٰدِقِينَ
سچے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو
English Sahih:
Then produce your scripture, if you should be truthful.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
تو لاؤ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو اپنی کتاب لاؤ اگر تم سچے ہو،
احمد علی Ahmed Ali
پس اپنی کتاب لے آؤ اگر تم سچے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
تو جاؤ اگر سچے ہو اپنی کتاب لے آؤ (١)
١٥٧۔١ یعنی عقل تو اس عقیدے کی صحت کو تسلیم نہیں کرتی کہ اللہ کی اولاد ہے، اور وہ بھی مؤنث، چلو کوئی نقلی دلیل ہی دکھا دو، کوئی کتاب جو اللہ نے اتاری ہو، اس میں اللہ کی اولاد کا اعتراف یا حوالہ ہو؟
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اگر تم سچے ہو تو اپنی کتاب پیش کرو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
تو جاؤ اگر سچے ہو تو اپنی ہی کتاب لے آؤ
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اگر تم سچے ہو تو پھر اپنی وہ دستاویز پیش کرو۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
تو اپنی کتاب کو لے آؤ اگر تم اپنے دعویٰ میں سچے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
تم اپنی کتاب پیش کرو اگر تم سچے ہو،