هَٰذَا
یہ ہے
يَوْمُ
دن
ٱلْفَصْلِ
فیصلے کا
ٱلَّذِى
وہ جو
كُنتُم
تھے تم
بِهِۦ
اس کو
تُكَذِّبُونَ
تم جھٹلایا کرتے
"یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے"
ٱحْشُرُوا۟
گھیر لاؤ
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں کو
ظَلَمُوا۟
جنہوں نے ظلم کیا
وَأَزْوَٰجَهُمْ
اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو
وَمَا
اور ان کو،
كَانُوا۟
جن کی تھے وہ
يَعْبُدُونَ
عبادت کرتے
(حکم ہو گا) گھیر لاؤ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن معبودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے
مِن
کے
دُونِ
سوا
ٱللَّهِ
اللہ کے
فَٱهْدُوهُمْ
پس راہ دکھاؤ ان کو
إِلَىٰ
طرف
صِرَٰطِ
جانے والے راستے کی
ٱلْجَحِيمِ
جہنم کی
پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ
وَقِفُوهُمْۖ
اور روکو ان کو
إِنَّهُم
بیشک وہ
مَّسْـُٔولُونَ
سوال کئے جانے والے ہیں
اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے
مَا
کیا ہے
لَكُمْ
تم کو
لَا
نہیں
تَنَاصَرُونَ
تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو
"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟
بَلْ
بلکہ
هُمُ
وہ
ٱلْيَوْمَ
آج کے دن
مُسْتَسْلِمُونَ
فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں
ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دوسرے کو) حوالے کیے دے رہے ہیں!"
وَأَقْبَلَ
اور متوجہ ہوں گے
بَعْضُهُمْ
ان میں سے بعض
عَلَىٰ
پر
بَعْضٍ
بعض
يَتَسَآءَلُونَ
ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے
اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے
قَالُوٓا۟
کہیں گے
إِنَّكُمْ
بیشک تم
كُنتُمْ
تھے تم
تَأْتُونَنَا
آتے تم ہمارے پاس
عَنِ
سے
ٱلْيَمِينِ
دائیں جانب
(پیروی کرنے والے اپنے پیشواؤں سے) کہیں گے، "تم ہمارے پاس سیدھے رخ سے آتے تھے"
قَالُوا۟
کہیں گے
بَل
بلکہ
لَّمْ
نہ
تَكُونُوا۟
تھے تم
مُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے
وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے
وَمَا
اور نہ
كَانَ
تھا
لَنَا
ہمارے لئے
عَلَيْكُم
تم پر
مِّن
کوئی
سُلْطَٰنٍۭۖ
زور
بَلْ
بلکہ
كُنتُمْ
تھے تم
قَوْمًا
قوم
طَٰغِينَ
ایک سرکش
ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے