فَٱسْتَفْتِهِمْ
پس پوچھ لیجئے ان سے
أَهُمْ
کیا وہ
أَشَدُّ
زیادہ سخت ہیں
خَلْقًا
پیدائش کے اعتبار سے
أَم
یا
مَّنْ
جس
خَلَقْنَآۚ
چیز کو پیدا کیا ہم نے
إِنَّا
بیشک ہم نے
خَلَقْنَٰهُم
پیدا کیا ان کو
مِّن
سے
طِينٍ
مٹی
لَّازِبٍۭ
چپکتی/ لیس دار
اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے
بَلْ
بلکہ
عَجِبْتَ
تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
وَيَسْخَرُونَ
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں
وَإِذَا
اور جب
ذُكِّرُوا۟
وہ نصیحت کئے جاتے ہیں
لَا
نہیں
يَذْكُرُونَ
نصیحت پکڑتے
سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے
وَإِذَا
اور جب
رَأَوْا۟
وہ دیکھتے ہیں
ءَايَةً
کوئی نشانی
يَسْتَسْخِرُونَ
تو وہ مذاق اڑاتے ہیں
کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں
وَقَالُوٓا۟
اور کہتے ہیں
إِنْ
نہیں
هَٰذَآ
یہ
إِلَّا
مگر
سِحْرٌ
ایک جادو
مُّبِينٌ
کھلم کھلا
اور کہتے ہیں "یہ تو صریح جادو ہے
أَءِذَا
کیا جب
مِتْنَا
ہم مرجائیں گے
وَكُنَّا
اور ہم ہوجائیں گے
تُرَابًا
مٹی
وَعِظَٰمًا
اور ہڈیاں
أَءِنَّا
کیا بیشک ہم
لَمَبْعُوثُونَ
البتہ اٹھائے جائیں گے
بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟
أَوَءَابَآؤُنَا
کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد
ٱلْأَوَّلُونَ
پہلے (بھی)
اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"
قُلْ
کہہ دیجئے
نَعَمْ
ہاں
وَأَنتُمْ
اور تم
دَٰخِرُونَ
ذلیل و خوار ہونے والے ہو
اِن سے کہو ہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں) بے بس ہو
فَإِنَّمَا
تو بیشک
هِىَ
وہ
زَجْرَةٌ
ڈانٹ ہوگی
وَٰحِدَةٌ
ایک ہی
فَإِذَا
تو دفعتًہ
هُمْ
وہ
يَنظُرُونَ
دیکھ رہے ہوں گے
بس ایک ہی جھڑکی ہو گی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جا رہی ہے) دیکھ رہے ہوں گے
وَقَالُوا۟
اور وہ کہیں گے
يَٰوَيْلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
هَٰذَا
یہ ہے
يَوْمُ
دن
ٱلدِّينِ
جزا کا
اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"