Skip to main content
وَنُفِخَ
اور پھونک دیا جائے گا/ پھونکا جائے گا
فِى
میں
ٱلصُّورِ
صور
فَإِذَا
تو دفعتاً/ یکایک
هُم
وہ
مِّنَ
سے
ٱلْأَجْدَاثِ
قبروں
إِلَىٰ
طرف
رَبِّهِمْ
اپنے رب کی
يَنسِلُونَ
تیزی سے چل رہے ہوں گے/ نکل چلیں گے

پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے

تفسير
قَالُوا۟
کہیں گے
يَٰوَيْلَنَا
ہائے افسوس ہم پر
مَنۢ
کس نے
بَعَثَنَا
اٹھادیا ہم کو
مِن
سے
مَّرْقَدِنَاۗۜ
ہماری سونے کی جگہوں
هَٰذَا
یہ ہے
مَا
وہ جو
وَعَدَ
وعدہ کیا تھا
ٱلرَّحْمَٰنُ
رحمن ہے
وَصَدَقَ
اور سچ کہا تھا
ٱلْمُرْسَلُونَ
رسولوں نے

گھبرا کر کہیں گے; "ارے، یہ کس نے ہمیں ہماری خواب گاہ سے اُٹھا کھڑا کیا؟" "یہ وہی چیز ہے جس کا خدائے رحمان نے وعدہ کیا تھا اور رسولوں کی بات سچی تھی"

تفسير
إِن
نہ
كَانَتْ
ہوگی
إِلَّا
مگر
صَيْحَةً
چیخ
وَٰحِدَةً
ایک ہی
فَإِذَا
تو دفعتاً
هُمْ
وہ
جَمِيعٌ
سب کے سب
لَّدَيْنَا
ہمارے پاس/ ہماری جناب میں
مُحْضَرُونَ
حاضر کئے جانے والے ہیں/ حاضر کئے جائیں گے

ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے

تفسير
فَٱلْيَوْمَ
تو آج کے دن
لَا
نہ
تُظْلَمُ
ظلم کیا جائے گا
نَفْسٌ
کسی نفس پر
شَيْـًٔا
کچھ بھی
وَلَا
اور نہ
تُجْزَوْنَ
تم بدلہ دیئے جاؤ گے
إِلَّا
مگر
مَا
(وہ) جو
كُنتُمْ
تھے تم
تَعْمَلُونَ
تم عمل کرتے

آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے

تفسير
إِنَّ
بیشک
أَصْحَٰبَ
والے
ٱلْجَنَّةِ
جنت
ٱلْيَوْمَ
آج کے دن
فِى
میں
شُغُلٍ
ایک شغل (میں)/ کام (میں)
فَٰكِهُونَ
خوش ہورہے ہوں گے

آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

تفسير
هُمْ
وہ (ہوں گے)
وَأَزْوَٰجُهُمْ
اور ان کی بیویاں (ہوں گی)
فِى
میں
ظِلَٰلٍ
سایوں
عَلَى
پر
ٱلْأَرَآئِكِ
تختوں (پر)
مُتَّكِـُٔونَ
تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

تفسير
لَهُمْ
ان کے لئے
فِيهَا
اس میں
فَٰكِهَةٌ
میوے ہوں گے
وَلَهُم
اور ان کے لئے (ہوگا)
مَّا
وہ جو،
يَدَّعُونَ
وہ طلب کریں گے

ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے

تفسير
سَلَٰمٌ
سلام ہو/سلامتی ہو/ سلامت رہو
قَوْلًا
یہ ایک بات ہوگی/ قول ہوگا
مِّن
سے
رَّبٍّ
رب
رَّحِيمٍ
رحیم کی طرف سے

رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے

تفسير
وَٱمْتَٰزُوا۟
اور الگ ہو جاؤ/ علیحدہ ہوجاؤ
ٱلْيَوْمَ
آج کے دن
أَيُّهَا
اے
ٱلْمُجْرِمُونَ
مجرمو

اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

تفسير
أَلَمْ
کیا نہیں
أَعْهَدْ
میں نے عہد کیا تھا
إِلَيْكُمْ
تمہاری طرف
يَٰبَنِىٓ
اے بنی
ءَادَمَ
آدم
أَن
کہ
لَّا
نہ
تَعْبُدُوا۟
تم عبادت کرو
ٱلشَّيْطَٰنَۖ
شیطان کی
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
لَكُمْ
تمہارے لئے
عَدُوٌّ
دشمن ہے
مُّبِينٌ
کھلم کھلا

آدمؑ کے بچو، کیا میں نے تم کو ہدایت نہ کی تھی کہ شیطان کی بندگی نہ کرو، وہ تمہارا کھلا دشمن ہے

تفسير