هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
ہدایت اور رحمت نیکو کار لوگوں کے لیے
English Sahih:
As guidance and mercy for the doers of good
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
ہدایت اور رحمت نیکو کار لوگوں کے لیے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
ہدایت اور رحمت ہیں نیکوں کے لیے،
احمد علی Ahmed Ali
جو نیک بختوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو نیکوکاروں کے (١) لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے۔
٣۔١محسنین محسن کی جمع ہے اس کے ایک معنی تو یہ ہیں احسان کرنے والا والدین کے ساتھ رشتے داروں کے ساتھ، مستحقین اور ضرورت مندوں کے ساتھ، دوسرے معنی ہیں، نیکیاں کرنے والا، یعنی برائیوں سے مجتنب اور نیکوکار، تیسرے معنی ہیں اللہ کی عبادت نہایت اخلاص اور خشوع و خضوع کے ساتھ کرنے والا۔ جس طرح حدیث جبرائیل میں ہے ان تعبد اللہ کانک تراہ۔ قرآن ویسے تو سارے جہان کے لئے ہدایت اور رحمت کا ذریعہ ہے لیکن اس سے اصل فائدہ چونکہ صرف محسنین اور متقین ہی اٹھاتے ہیں، اس لئے یہاں اسطرح فرمایا۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو نیکو کاروں کے لئے رہبر اور (سراسر) رحمت ہے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
جو (سراپا) ہدایت اور رحمت ان نیکوکار لوگوں کیلئے ہے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو ان نیک کردار لوگوں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جو نیکوکاروں کے لئے ہدایت اور رحمت ہے،