قَالُوا۟
انہوں نے کہا
نَعْبُدُ
ہم عبادت کرتے ہیں
أَصْنَامًا
بتوں کی
فَنَظَلُّ
تو ہم ہمیشہ رہتے ہیں
لَهَا
ان کے لیے
عَٰكِفِينَ
جم کر عبادت کرنے والے
انہوں نے جواب دیا "کچھ بت ہیں جن کی ہم پوجا کرتے ہیں اور انہی کی سیوا میں ہم لگے رہتے ہیں"
قَالَ
اس نے کہا
هَلْ
کیا
يَسْمَعُونَكُمْ
وہ سنتے ہیں تم کو
إِذْ
جب
تَدْعُونَ
تم پکارتے ہو
اس نے پوچھا "کیا یہ تمہاری سنتے ہیں جب تم انہیں پکارتے ہو؟
أَوْ
یا
يَنفَعُونَكُمْ
نفع دیتے ہیں تم کو
أَوْ
یا
يَضُرُّونَ
نقصان دیتے ہیں
یا یہ تمہیں کچھ نفع یا نقصان پہنچاتے ہیں؟"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
بَلْ
بلکہ
وَجَدْنَآ
پایا ہم نے
ءَابَآءَنَا
اپنے آباؤ اجداد کو
كَذَٰلِكَ
اسی طرح
يَفْعَلُونَ
وہ کرتے تھے
انہوں نے جواب دیا "نہیں، بلکہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایسا ہی کرتے پایا ہے"
قَالَ
کہا
أَفَرَءَيْتُم
کیا بھلا دیا تم نے
مَّا
جن کی
كُنتُمْ
ہو تم
تَعْبُدُونَ
تم عبادت کرتے
اس پر ابراہیمؑ نے کہا "کبھی تم نے (آنکھیں کھول کر) اُن چیزوں کو دیکھا بھی جن کی بندگی تم
أَنتُمْ
تم
وَءَابَآؤُكُمُ
اور تمہاراباپ دادا
ٱلْأَقْدَمُونَ
پہلے
اور تمہارے پچھلے باپ دادا بجا لاتے رہے؟
فَإِنَّهُمْ
تو بیشک وہ
عَدُوٌّ
دشمن ہیں
لِّىٓ
میرے
إِلَّا
سوائے
رَبَّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے
میرے تو یہ سب دشمن ہیں، بجز ایک رب العالمین کے
ٱلَّذِى
وہ ذات
خَلَقَنِى
جس نے پیدا کیا
فَهُوَ
پس وہ
يَهْدِينِ
ہدایت دیتا ہے مجھ کو
جس نے مجھے پیدا کیا، پھر وہی میری رہنمائی فرماتا ہے
وَٱلَّذِى
اور وہ رب
هُوَ
جو
يُطْعِمُنِى
کھلاتا ہے مجھ کو
وَيَسْقِينِ
اور وہ پلاتا ہے مجھ کو
جو مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے
وَإِذَا
اور جب
مَرِضْتُ
میں بیمار ہوتا ہوں
فَهُوَ
تو وہی
يَشْفِينِ
شفا دیتا ہے مجھ کو
اور جب میں بیمار ہو جاتا ہوں تو وہی مجھے شفا دیتا ہے