Skip to main content
فَفَرَرْتُ
تو میں بھاگ گیا
مِنكُمْ
تم سے
لَمَّا
جب
خِفْتُكُمْ
میں ڈرا تم سے
فَوَهَبَ
تو بخش دیا
لِى
مجھ کو
رَبِّى
میرے رب نے
حُكْمًا
حکم۔ قوت فیصلہ
وَجَعَلَنِى
اور بنایا مجھ کو
مِنَ
میں سے
ٱلْمُرْسَلِينَ
رسولوں

پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا اور مجھے رسولوں میں شامل کر لیا

تفسير
وَتِلْكَ
اور یہ
نِعْمَةٌ
احسان
تَمُنُّهَا
تم نے یہ احسان کیا
عَلَىَّ
مجھ پر
أَنْ
کہ
عَبَّدتَّ
تو نے غلام بنایا
بَنِىٓ
بنی
إِسْرَٰٓءِيلَ
اسرائیل

رہا تیرا احسان جو تو نے مجھ پر جتایا ہے تو اس کی حقیقت یہ ہے کہ تو نے بنی اسرائیل کو غلام بنا لیا تھا"

تفسير
قَالَ
کہا
فِرْعَوْنُ
فرعون نے
وَمَا
اور کیا ہے
رَبُّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین

فرعون نے کہا "اور یہ رب العالمین کیا ہوتا ہے؟"

تفسير
قَالَ
کہا
رَبُّ
رب ہے
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
آسمانوں کا
وَٱلْأَرْضِ
اور زمین کا
وَمَا
اور جو
بَيْنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
كُنتُم
ہو تم
مُّوقِنِينَ
یقین کرنے والے

موسیٰؑ نے جواب دیا "آسمان اور زمین کا رب، اور اُن سب چیزوں کا رب جو آسمان اور زمین کے درمیان ہیں، اگر تم یقین لانے والے ہو"

تفسير
قَالَ
کہا
لِمَنْ
واسطے اس کے جو
حَوْلَهُۥٓ
اس کے آس پاس تھے
أَلَا
کیا نہیں ہو
تَسْتَمِعُونَ
تم سنتے

فرعون نے اپنے گرد و پیش کے لوگوں سے کہا "سُنتے ہو؟"

تفسير
قَالَ
کہا
رَبُّكُمْ
رب تمہارا
وَرَبُّ
اور رب
ءَابَآئِكُمُ
تمہارے باپ دادا کا
ٱلْأَوَّلِينَ
جو پہلے تھے

موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"

تفسير
قَالَ
کہا (فرعون نے)
إِنَّ
بیشک
رَسُولَكُمُ
رسول تمہارا
ٱلَّذِىٓ
وہ جو
أُرْسِلَ
بھیجا گیا
إِلَيْكُمْ
تمہاری طرف
لَمَجْنُونٌ
البتہ مجنون ہے

فرعون نے (حاضرین سے) کہا "تمہارے یہ رسول صاحب جو تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں، بالکل ہی پاگل معلوم ہوتے ہیں"

تفسير
قَالَ
کہا (موسی نے)
رَبُّ
رب
ٱلْمَشْرِقِ
مشرق
وَٱلْمَغْرِبِ
اور مغرب کا
وَمَا
اور جو
بَيْنَهُمَآۖ
ان دونوں کے درمیان ہے
إِن
اگر
كُنتُمْ
ہو تم
تَعْقِلُونَ
کچھ عقل رکھتے

موسیٰؑ نے کہا "مشرق و مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر آپ لوگ کچھ عقل رکھتے ہیں"

تفسير
قَالَ
کہا
لَئِنِ
البتہ اگر
ٱتَّخَذْتَ
تو نے بنایا
إِلَٰهًا
کوئی الہ
غَيْرِى
میرے سوا
لَأَجْعَلَنَّكَ
البتہ میں ضرور کردوں گا تجھ کو
مِنَ
میں سے
ٱلْمَسْجُونِينَ
قید میں پڑھے ہوئے لوگوں

فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں"

تفسير
قَالَ
کہاں (موسی نے)
أَوَلَوْ
کیا بھلا
جِئْتُكَ
میں لاؤں تمہارے پاس
بِشَىْءٍ
چیز
مُّبِينٍ
واضح

موسیٰؑ نے کہا "اگرچہ میں لے آؤں تیرے سامنے ایک صریح چیز بھی؟"

تفسير