إِذْ
جب
قَالَ
کہا
لَهُمْ
ان کو
أَخُوهُمْ
ان کے بھائی
لُوطٌ
لوط نے
أَلَا
کیا نہیں
تَتَّقُونَ
تم تقوی اختیار کرتے۔ کیا نہیں تم ڈرتے
یاد کرو جبکہ ان کے بھائی لوطؑ نے ان سے کہا تھا "کیا تم ڈرتے نہیں؟
إِنِّى
بیشک میں
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَسُولٌ
ایک رسول ہوں
أَمِينٌ
، امانت دار
میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں
فَٱتَّقُوا۟
پس ڈرو
ٱللَّهَ
اللہ سے
وَأَطِيعُونِ
اور اطاعت کرومیری
لہٰذا تم اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
وَمَآ
اور نہیں
أَسْـَٔلُكُمْ
میں سوال کرتا تم سے
عَلَيْهِ
ا س پر
مِنْ
کسی
أَجْرٍۖ
اجر کا
إِنْ
نہیں
أَجْرِىَ
اجر تیرا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
اوپر
رَبِّ
رب
ٱلْعَٰلَمِينَ
العالمین کے
میں اس کام پر تم سے کسی اجر کا طالب نہیں ہوں، میرا اجر تو رب العالمین کے ذمہ ہے
أَتَأْتُونَ
کیا تم آتے ہو
ٱلذُّكْرَانَ
مردوں کے پاس
مِنَ
میں سے
ٱلْعَٰلَمِينَ
جہان والوں
کیا تم دنیا کی مخلوق میں سے مَردوں کے پاس جاتے ہو
وَتَذَرُونَ
اور تم چھوڑ دیتے ہو
مَا
جو
خَلَقَ
پیداکیا
لَكُمْ
تمہارے لیے
رَبُّكُم
تمہارے رب نے
مِّنْ
میں سے
أَزْوَٰجِكُمۚ
تمہاری بیویوں
بَلْ
بلکہ
أَنتُمْ
تم
قَوْمٌ
قوم ہو،
عَادُونَ
حد سے گزرنے والی
اور تمہاری بیویوں میں تمہارے رب نے تمہارے لیے جو کچھ پیدا کیا ہے اسے چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم لوگ تو حد سے ہی گزر گئے ہو"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
لَّمْ
نہ
تَنتَهِ
تو باز آیا
يَٰلُوطُ
اے لوط
لَتَكُونَنَّ
البتہ ت ضرور ہوجا
مِنَ
سے
ٱلْمُخْرَجِينَ
نکالے جانے والوں میں (سے)
انہوں نے کہا “اے لوطؑ، "اگر تو اِن باتوں سے باز نہ آیا تو جو لوگ ہماری بستیوں سے نکالے گئے ہیں اُن میں تو بھی شامل ہو کر رہے گا"
قَالَ
اس نے کہا
إِنِّى
بیشک میں
لِعَمَلِكُم
واسطے تمہارے عمل کے
مِّنَ
میں سے ہوں
ٱلْقَالِينَ
کڑھنے والوں
اس نے کہا "تمہارے کرتوتوں پر جو لوگ کُڑھ رہے ہیں میں اُن میں شامل ہوں
رَبِّ
اے میرے رب
نَجِّنِى
نجات دے مجھ کو
وَأَهْلِى
اور میرے گھر والوں کو
مِمَّا
اس سے
يَعْمَلُونَ
جو وہ عمل کررہے ہیں
اے پروردگار، مجھے اور میرے اہل و عیال کو ان کی بد کرداریوں سے نجات دے"
فَنَجَّيْنَٰهُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَأَهْلَهُۥٓ
اور اس کے گھروالوں کو
أَجْمَعِينَ
سب کے سب
آخرکار ہم نے اسے اور اس کے سب اہل و عیال کو بچا لیا