قَالُوٓا۟
انہوں نے کہا
أَنُؤْمِنُ
کیا ہم ایمان لائیں
لَكَ
تجھ پر
وَٱتَّبَعَكَ
اور پیروی کی ہے تیری
ٱلْأَرْذَلُونَ
رذیل ترین لوگوں نے۔ گھٹیا لوگوں نے
انہوں نے جواب دیا "“کیا ہم تجھے مان لیں حالانکہ تیری پیروی رذیل ترین لوگوں نے اختیار کی ہے؟"
قَالَ
کہا
وَمَا
اور کیا ہے
عِلْمِى
میرا علم
بِمَا
ساتھ اس کے
كَانُوا۟
جو ہیں وہ
يَعْمَلُونَ
وہ کرتے رہتے
نوحؑ نے کہا "میں کیا جانوں کہ ان کے عمل کیسے ہیں
إِنْ
نہیں
حِسَابُهُمْ
حساب ان کا
إِلَّا
مگر
عَلَىٰ
ذمہ
رَبِّىۖ
میرے رب کے
لَوْ
کاش
تَشْعُرُونَ
تم شعور سے کام لو
ان کا حساب تو میرے رب کے ذمہ ہے، کاش تم کچھ شعور سے کام لو
وَمَآ
اور نہیں
أَنَا۠
ہوں میں
بِطَارِدِ
دھتکارنے والا۔ نکالنے والا۔
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والوں کو
میرا یہ کام نہیں ہے کہ جو ایمان لائیں ان کو میں دھتکار دوں
إِنْ
نہیں
أَنَا۠
میں
إِلَّا
مگر
نَذِيرٌ
ڈرانے والا،
مُّبِينٌ
کھلم کھلا
میں تو بس ایک صاف صاف متنبہ کر دینے والا آدمی ہوں"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَئِن
البتہ اگر
لَّمْ
نہیں
تَنتَهِ
تو باز آیا
يَٰنُوحُ
اے نوح
لَتَكُونَنَّ
البتہ تو ضرور ہوگا
مِنَ
میں سے
ٱلْمَرْجُومِينَ
سنگسار کیے ہوؤں
انہوں نے کہا "اے نوحؑ، اگر تو باز نہ آیا تو پھٹکارے ہوئے لوگوں میں شامل ہو کر رہے گا"
قَالَ
کہا
رَبِّ
اے میرے رب
إِنَّ
بیشک
قَوْمِى
میری قوم نے
كَذَّبُونِ
جھٹلایا ہے مجھ کو
نوحؑ نے دعا کی "“اے میرے رب، میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا
فَٱفْتَحْ
پس فیصلہ کردے
بَيْنِى
میرے درمیان
وَبَيْنَهُمْ
اور ان کے درمیان
فَتْحًا
فیصلہ کرنا
وَنَجِّنِى
اور نجات دے مجھ کو
وَمَن
اور جو
مَّعِىَ
میرے ساتھ ہیں
مِنَ
میں سے
ٱلْمُؤْمِنِينَ
ایمان لانے والوں
اب میرے اور ان کے درمیان دو ٹوک فیصلہ کر دے اور مجھے اور جو مومن میرے ساتھ ہیں ان کو نجات دے"
فَأَنجَيْنَٰهُ
تو نجات دی ہم نے اس کو
وَمَن
اور جو
مَّعَهُۥ
اس کے ساتھ تھے
فِى
میں
ٱلْفُلْكِ
کشتی
ٱلْمَشْحُونِ
جو بھری ہوئی تھی
آخرکار ہم نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو ایک بھری ہوئی کشتی میں بچا لیا
ثُمَّ
پھر
أَغْرَقْنَا
غرق کردیا ہم نے
بَعْدُ
اس کے بعد
ٱلْبَاقِينَ
باقی رہنے والوں کو
اور اس کے بعد باقی لوگوں کو غرق کر دیا