Skip to main content
إِنَّ
بیشک
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
جَآءُو
جو لائے ہیں
بِٱلْإِفْكِ
جھوٹ۔ بہتان
عُصْبَةٌ
ایک جتھہ ہیں ۔ گروہ ہیں
مِّنكُمْۚ
تم میں سے
لَا
نہ
تَحْسَبُوهُ
تم سمجھو اس کو
شَرًّا
برا
لَّكُمۖ
تمہارے لیے
بَلْ
بلکہ
هُوَ
وہ
خَيْرٌ
اچھا ہے
لَّكُمْۚ
تمہارے لیے
لِكُلِّ
واسطے ہر
ٱمْرِئٍ
شخص کے
مِّنْهُم
ان میں سے وہ ہے
مَّا
جو
ٱكْتَسَبَ
اس نے کمایا
مِنَ
سے
ٱلْإِثْمِۚ
گناہ میں سے
وَٱلَّذِى
اور وہ شخص
تَوَلَّىٰ
جس نے حصہ لیا۔ متولی ہوا
كِبْرَهُۥ
اپنی بڑی بات کا
مِنْهُمْ
ان میں سے
لَهُۥ
اس کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
عَظِيمٌ
بڑا

جو لوگ یہ بہتان گھڑ لائے ہیں وہ تمہارے ہی اندر کا ایک ٹولہ ہیں اس واقعے کو اپنے حق میں شر نہ سمجھو بلکہ یہ بھی تمہارے لیے خیر ہی ہے جس نے اس میں جتنا حصہ لیا اس نے اتنا ہی گناہ سمیٹا اور جس شخص نے اِس کی ذمہ داری کا بڑا حصہ اپنے سر لیا اس کے لیے تو عذاب عظیم ہے

تفسير
لَّوْلَآ
کیوں نہیں
إِذْ
جب
سَمِعْتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
ظَنَّ
سمجھا
ٱلْمُؤْمِنُونَ
مومن مردوں نے
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
اور مومن عورتوں نے
بِأَنفُسِهِمْ
اپنے نفسوں کے بارے میں
خَيْرًا
اچھا
وَقَالُوا۟
اور کہا انہوں نے
هَٰذَآ
یہ
إِفْكٌ
تہمت ہے۔ جھوٹ ہے
مُّبِينٌ
کھلا

جس وقت تم لوگوں نے اسے سنا تھا اُسی وقت کیوں نہ مومن مردوں اور مومن عورتوں نے اپنے آپ سے نیک گمان کیا اور کیوں نہ کہہ دیا کہ یہ صریح بہتان ہے؟

تفسير
لَّوْلَا
کیوں نہیں
جَآءُو
وہ لائے
عَلَيْهِ
اس پر
بِأَرْبَعَةِ
چار
شُهَدَآءَۚ
گواہ
فَإِذْ
پھر جب
لَمْ
نہیں
يَأْتُوا۟
وہ لائے
بِٱلشُّهَدَآءِ
گواہوں کو
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
تو یہی لوگ
عِندَ
ہاں
ٱللَّهِ
اللہ کے (ہاں)
هُمُ
وہ
ٱلْكَٰذِبُونَ
جھوٹے ہیں

وہ لوگ (اپنے الزام کے ثبوت میں) چار گواہ کیوں نہ لائے؟اب کہ وہ گواہ نہیں لائے ہیں، اللہ کے نزدیک وہی جھوٹے ہیں

تفسير
وَلَوْلَا
اور اگر نہ
فَضْلُ
فضل ہوتا
ٱللَّهِ
اللہ کا
عَلَيْكُمْ
تم پر
وَرَحْمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
فِى
میں
ٱلدُّنْيَا
دنیا (میں )
وَٱلْءَاخِرَةِ
اور آخرت میں
لَمَسَّكُمْ
البتہ چھو جاتا تم کو
فِى
میں
مَآ
اس معاملے میں جو
أَفَضْتُمْ
پڑگئے تھے تم۔ گزرے تم
فِيهِ
جس میں
عَذَابٌ
عذاب
عَظِيمٌ
بڑا

اگر تم لوگوں پر دنیا اور آخرت میں اللہ کا فضل اور رحم و کرم نہ ہوتا تو جن باتوں میں تم پڑ گئے تھے ان کی پاداش میں بڑا عذاب تمہیں آ لیتا

تفسير
إِذْ
جب
تَلَقَّوْنَهُۥ
تم لے رہے تھے اس کو۔ لیتے تھے اس کو
بِأَلْسِنَتِكُمْ
اپنی زبانوں سے
وَتَقُولُونَ
اور تم کہہ رہے تھے
بِأَفْوَاهِكُم
اپنے مونہوں کے ساتھ
مَّا
جو
لَيْسَ
نہیں تھا
لَكُم
تمہارے لیے
بِهِۦ
اس کا
عِلْمٌ
کوئی علم
وَتَحْسَبُونَهُۥ
اور تم سمجھ رہے تھے اس کو
هَيِّنًا
آسان۔ معمولی
وَهُوَ
حالانکہ وہ
عِندَ
نزدیک
ٱللَّهِ
اللہ کے
عَظِيمٌ
بہت بڑا تھا

(ذرا غور تو کرو، اُس وقت تم کیسی سخت غلطی کر رہے تھے) جبکہ تمہاری ایک زبان سے دوسری زبان اس جھوٹ کو لیتی جا رہی تھی اور تم اپنے منہ سے وہ کچھ کہے جا رہے تھے جس کے متعلق تمہیں کوئی علم نہ تھا تم اسے ایک معمولی بات سمجھ رہے تھے، حالانکہ اللہ کے نزدیک یہ بڑی بات تھی

تفسير
وَلَوْلَآ
اور کیوں نہ
إِذْ
جب
سَمِعْتُمُوهُ
سنا تھا تم نے اس کو
قُلْتُم
کہا تم نے
مَّا
نہیں
يَكُونُ
ہے (مناسب)
لَنَآ
ہمارے لیے
أَن
کہ
نَّتَكَلَّمَ
ہم بولیں۔ ہم زبان سے نکالیں
بِهَٰذَا
اس کو
سُبْحَٰنَكَ
پاک ہے تو
هَٰذَا
یہ ہے
بُهْتَٰنٌ
بہتان
عَظِيمٌ
عظیم

کیوں نہ اُسے سنتے ہی تم نے کہہ دیا کہ "ہمیں ایسی بات زبان سے نکالنا زیب نہیں دیتا، سبحان اللہ، یہ تو ایک بہتان عظیم ہے"

تفسير
يَعِظُكُمُ
نصیحت کرتا ہے تم کو
ٱللَّهُ
اللہ
أَن
کہ
تَعُودُوا۟
تم لوٹو
لِمِثْلِهِۦٓ
اس جیسی کے لیے۔ اس بات کے لیے
أَبَدًا
کبھی بھی
إِن
اگر
كُنتُم
ہو تم
مُّؤْمِنِينَ
ایمان لانے والے

اللہ تم کو نصیحت کرتا ہے کہ آئندہ کبھی ایسی حرکت نہ کرنا اگر تم مومن ہو

تفسير
وَيُبَيِّنُ
اور بیان کرتا ہے
ٱللَّهُ
اللہ
لَكُمُ
تمہارے لیے
ٱلْءَايَٰتِۚ
آیات کو
وَٱللَّهُ
اور اللہ
عَلِيمٌ
علم والا ہے
حَكِيمٌ
حکمت والا ہے

اللہ تمہیں صاف صاف ہدایات دیتا ہے اور وہ علیم و حکیم ہے

تفسير
إِنَّ
بیشک
ٱلَّذِينَ
وہ لوگ
يُحِبُّونَ
جو پسند کرتے ہیں
أَن
کہ
تَشِيعَ
پھیلے
ٱلْفَٰحِشَةُ
بےحیائی
فِى
میں
ٱلَّذِينَ
ان لوگوں میں
ءَامَنُوا۟
جو ایمان لائے
لَهُمْ
ان کے لیے
عَذَابٌ
عذاب ہے
أَلِيمٌ
دردناک
فِى
میں
ٱلدُّنْيَا
دنیا (میں )
وَٱلْءَاخِرَةِۚ
اور آخرت (میں )
وَٱللَّهُ
اور اللہ
يَعْلَمُ
جانتا ہے
وَأَنتُمْ
اور تم
لَا
نہیں
تَعْلَمُونَ
جانتے

جو لوگ چاہتے ہیں کہ ایمان لانے والوں کے گروہ میں فحش پھیلے وہ دنیا اور آخرت میں دردناک سزا کے مستحق ہیں، اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے

تفسير
وَلَوْلَا
اور اگر نہ ہوتا
فَضْلُ
فضل
ٱللَّهِ
اللہ کا
عَلَيْكُمْ
تم پر
وَرَحْمَتُهُۥ
اور اس کی رحمت
وَأَنَّ
اور بیشک
ٱللَّهَ
اللہ تعالیٰ
رَءُوفٌ
شفقت کرنے والا
رَّحِيمٌ
مہربان ہے

اگر اللہ کا فضل اور اس کا رحم و کرم تم پر نہ ہوتا اور یہ بات نہ ہوتی کہ اللہ بڑا شفیق و رحیم ہے (تو یہ چیز جو ابھی تمہارے اندر پھیلائی گئی تھی بدترین نتائج دکھا دیتی)

تفسير