وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فَاعِلُوْنَۙ
Those who
وَٱلَّذِينَ
اور وہ لوگ
[they]
هُمْ
وہ جو
of purification works
لِلزَّكَوٰةِ
زکوۃ کے لیے
(are) doers
فَٰعِلُونَ
کرنے والے ہیں
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں
English Sahih:
And they who are observant of Zakah.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
زکوٰۃ کے طریقے پر عامل ہوتے ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور وہ کہ زکوٰة دینے کا کام کرتے ہیں
احمد علی Ahmed Ali
اور جو زکواة دینے والے ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جو زکوۃ ادا کرنے والے ہیں (١)
٤۔١ اس سے مراد بعض کے نزدیک زکوۃ مفروضہ ہے، (جس کی تفصیلات یعنی اس کا نصاب اور زکوۃ کی شرع مدینہ میں بتلائی گئی تاہم) اس کا حکم مکے میں ہی دے دیا گیا تھا اور بعض کے نزدیک ایسے افعال کا اختیار کرنا ہے، جس سے نفس اور اخلاق و کردار کی پاکیزگی ہو۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو زکوٰة ادا کرتے ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جو زکوٰة ادا کرنے والے ہیں
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جو زکوٰۃ ادا کرتے ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور زکوِ ادا کرنے والے ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جو (ہمیشہ) زکوٰۃ ادا (کر کے اپنی جان و مال کو پاک) کرتے رہتے ہیں،