فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤٮِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
Then (the one) whose
فَمَن
تو جو کوئی
(are) heavy
ثَقُلَتْ
بھاری ہوئے
his scales
مَوَٰزِينُهُۥ
اس کے اوزان۔ اس کے پلڑے
then those -
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
تو یہی لوگ
they
هُمُ
وہ
(are) the successful
ٱلْمُفْلِحُونَ
فلاح پانے والے ہیں
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
English Sahih:
And those whose scales are heavy [with good deeds] – it is they who are the successful.
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو جن کی تولیں بھاری ہولیں وہی مراد کچھ پہنچے،
احمد علی Ahmed Ali
پھر جن کا پلہ بھاری ہوا تو وہی فلاح پائیں گے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
جن کی ترازو کا پلہ بھاری ہوگیا وہ تو نجات والے ہوگئے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو جن کے (عملوں کے) بوجھ بھاری ہوں گے۔ وہ فلاح پانے والے ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
جن کی ترازو کا پلہ بھاری ہوگیا وه تو نجات والے ہوگئے
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(ہاں البتہ) جن کے پلڑے بھاری ہوں گے تو وہی کامیاب ہوں گے۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
پھر جن کی نیکیوں کا پلہّ بھاری ہوگا وہ کامیاب اور نجات پانے والے ہوں گے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پس جن کے پلڑے (زیادہ اعمال کے باعث) بھاری ہوں گے تو وہی لوگ کامیاب و کامران ہوں گے،