إِنِّى
بیشک
جَزَيْتُهُمُ
میں نے جزا دی ان کو
ٱلْيَوْمَ
آج
بِمَا
بوجہ اس کے جو
صَبَرُوٓا۟
انہوں نے صبر کیا
أَنَّهُمْ
بیشک وہ
هُمُ
وہی
ٱلْفَآئِزُونَ
کامیاب ہونے والے ہیں
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں"
قَٰلَ
کہا
كَمْ
کتنا
لَبِثْتُمْ
رہے تم
فِى
میں
ٱلْأَرْضِ
زمین (میں)
عَدَدَ
تعداد
سِنِينَ
سالوں کی
پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟"
قَالُوا۟
انہوں نے کہا
لَبِثْنَا
ہم ٹھہرے رہے
يَوْمًا
ایک دن
أَوْ
یا
بَعْضَ
کچھ حصہ
يَوْمٍ
دن کا
فَسْـَٔلِ
پس پوچھ لیجیے
ٱلْعَآدِّينَ
گننے والوں سے
وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے"
قَٰلَ
کہا
إِن
نہیں
لَّبِثْتُمْ
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
قَلِيلًاۖ
بہت تھوڑا
لَّوْ
کاش
أَنَّكُمْ
بیشک تم
كُنتُمْ
ہوتے تم
تَعْلَمُونَ
تم جانتے
ارشاد ہو گا "تھوڑی ہی دیر ٹھیرے ہو نا، کاش تم نے یہ اُس وقت جانا ہوتا
أَفَحَسِبْتُمْ
کیا بھلا سمجھا تھا تم نے
أَنَّمَا
بیشک
خَلَقْنَٰكُمْ
پیدا کیا ہم نے تم کو
عَبَثًا
بیکار
وَأَنَّكُمْ
اور بیشک تم
إِلَيْنَا
ہماری طرف
لَا
نہ
تُرْجَعُونَ
تم لوٹائے جاؤ گے
کیا تم نے یہ سمجھ رکھا تھا کہ ہم نے تمہیں فضول ہی پیدا کیا ہے اور تمہیں ہماری طرف کبھی پلٹنا ہی نہیں ہے؟"
فَتَعَٰلَى
تو بہت بلند ہے
ٱللَّهُ
اللہ
ٱلْمَلِكُ
بادشاہ
ٱلْحَقُّۖ
سچا۔ حق
لَآ
نہیں
إِلَٰهَ
کوئی الہ
إِلَّا
مگر
هُوَ
وہی
رَبُّ
رب ہے
ٱلْعَرْشِ
عرش
ٱلْكَرِيمِ
کریم کا
پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا
وَمَن
اور جو کوئی
يَدْعُ
پکارے
مَعَ
ساتھ
ٱللَّهِ
اللہ کے
إِلَٰهًا
کوئی الہ
ءَاخَرَ
دوسرا
لَا
نہیں
بُرْهَٰنَ
کوئی دلیل
لَهُۥ
اس کے لیے
بِهِۦ
اس کی
فَإِنَّمَا
تو بیشک
حِسَابُهُۥ
حساب اس کا
عِندَ
پاس ہے
رَبِّهِۦٓۚ
اس کے رب کے
إِنَّهُۥ
بیشک وہ
لَا
نہیں
يُفْلِحُ
فلاح پائیں گے
ٱلْكَٰفِرُونَ
کافر
اور جو کوئی اللہ کے ساتھ کسی اور معبود کو پکارے، جس کے لیے اس کے پاس کوئی دلیل نہیں، تو اس کا حساب اس کے رب کے پاس ہے ایسے کافر کبھی فلاح نہیں پا سکتے
وَقُل
اور کہہ دیجیے
رَّبِّ
اے میرے رب
ٱغْفِرْ
بخش دے
وَٱرْحَمْ
اور رحم فرما
وَأَنتَ
اور تو
خَيْرُ
اچھا ہےسب سے
ٱلرَّٰحِمِينَ
رحم کرنے والوں میں
اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے"