Skip to main content

اَوَلَا يَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

Do not
أَوَلَا
کیا نہیں
they know
يَعْلَمُونَ
وہ جانتے
that
أَنَّ
بیشک
Allah
ٱللَّهَ
اللہ
knows
يَعْلَمُ
وہ جانتا ہے
what
مَا
جو
they conceal
يُسِرُّونَ
وہ چھپاتے ہیں
and what
وَمَا
اور جو
they declare?
يُعْلِنُونَ
وہ ظاہر کرتے ہیں

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے

English Sahih:

But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور کیا یہ جانتے نہیں ہیں کہ جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، اللہ کو سب باتوں کی خبر ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ وہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں-

احمد علی Ahmed Ali

کیا وہ نہیں جانتے کہ الله جانتا ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو وہ ظاہر کرتے ہیں

أحسن البيان Ahsanul Bayan

کیا یہ نہیں جانتے کہ اللہ تعالٰی ان کی پوشیدگی اور ظاہر داری کو جانتا ہے (١)۔

٧٧۔١ اللہ تعالٰی فرماتا ہے کہ تم بتلاؤ کہ اللہ کو تو ہر بات کا علم ہے اور سب باتوں کو تمہارے بتلائے بغیر بھی مسلمانوں پر ظاہر فرما سکتا ہے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

کیا یہ لوگ یہ نہیں جانتے کہ جو کچھ یہ چھپاتے اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں، خدا کو (سب) معلوم ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

کیا یہ نہیں جانتے کہ اللہ تعالیٰ ان کی پوشیدگی اور ﻇاہرداری سب کو جانتا ہے؟

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

کہا یہ لوگ اتنا بھی نہیں جانتے کہ اللہ وہ سب کچھ جانتا ہے جو کچھ یہ چھپاتے ہیں اور جو کچھ ظاہر کرتے ہیں۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

کیا تمہیں نہیں معلوم کہ خدا سب کچھ جانتا ہے جس کا یہ اظہار کررہے ہیں اورجس کی یہ پردہ پوشی کررہے ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

کیا وہ نہیں جانتے کہ اللہ کو وہ سب کچھ معلوم ہے جو وہ چھپاتے ہیں اور جو ظاہر کرتے ہیں،