مَلِكِ النَّاسِۙ
(The) King
مَلِكِ
بادشاہ
(of) mankind
ٱلنَّاسِ
انسانوں کے
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
انسانوں کے بادشاہ
English Sahih:
The Sovereign of mankind,
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
انسانوں کے بادشاہ
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
سب لوگوں کا بادشاہ
احمد علی Ahmed Ali
لوگوں کے بادشاہ کی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
لوگوں کے مالک کی (١)
٢۔١ جو ذات، تمام انسانوں کی پرورش اور نہگداشت کرنے والی ہے، وہی اس لائق ہے کہ کائنات کی حکمرانی اور بادشاہی بھی اسی کے پاس ہو۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
لوگوں کے مالک کی (اور)
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
سب انسانوں کے بادشاہ کی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جو تمام لوگوں کا مالک اور بادشاہ ہے
طاہر القادری Tahir ul Qadri
جو (سب) لوگوں کا بادشاہ ہے،