فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ۗ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
پس تم اپنے رب ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو
English Sahih:
So pray to your Lord and offer sacrifice [to Him alone].
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
پس تم اپنے رب ہی کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
تو تم اپنے رب کے لیے نماز پڑھو اور قربانی کرو
احمد علی Ahmed Ali
پس اپنے رب کے لیے نماز پڑھیئے اور قربانی کیجیئے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر۔ (١)
۲۔۱یعنی نماز بھی صرف اللہ کے لیے اور قربانی بھی صرف اللہ کے لیے ہے مشرکین کی طرح اس میں دوسروں کو شریک نہ کرو۔ نحر کے اصل معنی اونٹ کے حلقوم میں چھری یا نیزہ مار کر اسے ذبح کرنا۔ دوسرے جانوروں کو زمین پر لٹا کر ان کے گلوں پر چھری پھیری جاتی ہے اسے ذبح کرنا کہتے ہیں۔ لیکن یہاں نحر سے مراد مطلق قربانی ہے، علاوہ ازیں اس میں بطور صدقہ و خیرات جانور قربان کرنا، حج کے موقعے پر منیٰ میں اور عیدالاضحیٰ کے موقعے پر قربانی کرنا، سب شامل ہیں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
تو اپنے پروردگار کے لیے نماز پڑھا کرو اور قربانی دیا کرو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پس تو اپنے رب کے لئے نماز پڑھ اور قربانی کر
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پس آپ(ص) اپنے پروردگار کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی کریں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
لہذا آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھیں اور قربانی دیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پس آپ اپنے رب کے لئے نماز پڑھا کریں اور قربانی دیا کریں (یہ ہدیۂ تشکرّ ہے)،