مَا الْقَارِعَةُ ۚ
What
مَا
کیا ہے
(is) the Striking Calamity?
ٱلْقَارِعَةُ
وہ عظیم حادثہ/ کیا ہے وہ کھڑ کھڑانے والی
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
English Sahih:
What is the Striking Calamity?
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
کیا وہ دہلانے والی،
احمد علی Ahmed Ali
وہ کھڑکھڑانے والی کیا ہے
أحسن البيان Ahsanul Bayan
کیا ہے (١) وہ کھڑ کھڑا دینے والی۔
٢۔١ یہ بھی قیامت کے ناموں میں سے ایک نام ہے جسے اس سے قبل متعدد نام گزر چکے ہیں مثلاً اَ لْحاقَّۃُ، الطَّاَمَّۃُ، صَّاَخَّہُ، اَلْغَاشِیَۃُ، الْسَّاعَہُ، الْوَاقِعَۃُ وغیرہ، اسے الْقَارِعَۃُ اس لئے کہتے ہیں کہ یہ اپنی ہولناکیوں سے دلوں کو بیدار اور اللہ کے دشمنوں کو عذاب سے خبردار کر دے گی، جیسے دروازہ کھٹکھٹانے والا کرتا ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
کھڑ کھڑانے والی کیا ہے؟
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
کیا ہے وه کھڑکھڑا دینے والی
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
کیا ہے وہ کھڑکھڑانے والی۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور کیسی کھڑکھڑانے والی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
وہ (ہر شے کو) کھڑ کھڑا دینے والا شدید جھٹکا اور کڑک کیا ہے،