فَالْمُوْرِيٰتِ قَدْحًا ۙ
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
English Sahih:
And the producers of sparks [when] striking
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
پھر (اپنی ٹاپوں سے) چنگاریاں جھاڑتے ہیں
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
پھر پتھروں سے آگ نکالتے ہیں سم مارکر
احمد علی Ahmed Ali
پھر (پتھر پر) ٹاپ مار کر آگ جھاڑتے ہیں
أحسن البيان Ahsanul Bayan
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم (١)
٢۔١ موریات، ایراء سے ہے آگ نکالنے والے۔ قدح کے معنی ہیں۔ صبک چلنے میں گھٹنوں یا ایڑیوں کا ٹکرانا، یا ٹاپ مارنا۔ اسی سے قدح بالزناد ہے۔ چقماق سے آگ نکالنا۔ یعنی گھوڑوں کی قسم جن کی ٹاپوں کی رگڑ سے پتھروں سے آگ نکلتی ہے جیسے چقماق سے نکلتی ہے (جو کہ ایک قسم کا پتھر ہے)
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
پھر (پتھروں پر نعل) مار کر آگ نکالتے ہیں
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
پھر ٹاپ مار کر آگ جھاڑنے والوں کی قسم!
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
پھر اپنی ٹاپوں کی ٹھوکر سے (پتھر سے) چنگاریاں نکا لتے ہیں۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
جوٹا پ مار کر چنگاریاں اُڑانے والے ہیں
طاہر القادری Tahir ul Qadri
پھر جو پتھروں پر سُم مار کر چنگاریاں نکالتے ہیں،