وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ ( البلد: ١٢ )
can make you know
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
the steep path is?
ٱلْعَقَبَةُ
sarp yokuşun
vemâ edrâke me-l`aḳabeh. (al-Balad 90:12)
Diyanet Isleri:
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
English Sahih:
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass? ([90] Al-Balad : 12)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bilir misin, yokuş nedir?
2 Adem Uğur
O sarp yokuş nedir bilir misin?
3 Ali Bulaç
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
4 Ali Fikri Yavuz
Bildin mi, o çetin iş ne?
5 Celal Yıldırım
Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin ?
6 Diyanet Vakfı
O sarp yokuş nedir bilir misin?
7 Edip Yüksel
Zor yolun ne olduğunu bilir misin?
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?
9 Fizilal-il Kuran
O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?
10 Gültekin Onan
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
11 Hasan Basri Çantay
Bu sarp yokuşun ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?
12 İbni Kesir
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
13 İskender Ali Mihr
Ve akabenin ne olduğunu sana bildiren nedir?
14 Muhammed Esed
Bilir misin nedir o sarp yokuş?
15 Muslim Shahin
O sarp yokuş nedir bilir misin?
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
17 Rowwad Translation Center
Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?
18 Şaban Piriş
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
19 Shaban Britch
Zor geçidin ne olduğunu sana bildiren nedir?
20 Suat Yıldırım
Sarp yokuş, bilir misin nedir?
21 Süleyman Ateş
Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
22 Tefhim-ul Kuran
Sarp yokuşun ne olduğunu sana öğreten nedir?
23 Yaşar Nuri Öztürk
Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
- القرآن الكريم - البلد٩٠ :١٢
Al-Balad 90:12