Skip to main content

يَشْهَدُهُ
ona tanık olurlar
ٱلْمُقَرَّبُونَ
yaklaştırılmış olanlar

yeşhedühü-lmüḳarrabûn.

O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır.

Tefsir

إِنَّ
şüphesiz
ٱلْأَبْرَارَ
iyiler
لَفِى
elbette içindedirler
نَعِيمٍ
ni'met

inne-l'ebrâra lefî ne`îm.

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Tefsir

عَلَى
üzerinde
ٱلْأَرَآئِكِ
divanlar
يَنظُرُونَ
oturup bakarlar

`ale-l'erâiki yenżurûn.

İyiler, şüphesiz, nimet içinde ve tahtlar üzerinde etrafı seyrederler.

Tefsir

تَعْرِفُ
sezersin
فِى وُجُوهِهِمْ
yüzlerinde
نَضْرَةَ
sevinç ve parıltısını
ٱلنَّعِيمِ
ni'metin

ta`rifü fî vucûhihim naḍrate-nne`îm.

Onları, yüzlerindeki nimet pırıltısından tanırsın.

Tefsir

يُسْقَوْنَ
onlara içirilir
مِن رَّحِيقٍ
halis bir şaraptan
مَّخْتُومٍ
mühürlü

yüsḳavne mir raḥîḳim maḫtûm.

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Tefsir

خِتَٰمُهُۥ
ki onun sonu
مِسْكٌۚ
misktir
وَفِى
ve
ذَٰلِكَ
işte bunun için
فَلْيَتَنَافَسِ
yarışsınlar
ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
yarışanlar

ḫitâmühû misk. vefî ẕâlike felyetenâfesi-lmütenâfisûn.

Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Tefsir

وَمِزَاجُهُۥ
karışımı
مِن تَسْنِيمٍ
tesnimdendir

vemizâcühû min tesnîm.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Tefsir

عَيْنًا
bir çeşme (ki)
يَشْرَبُ
içerler
بِهَا
ondan
ٱلْمُقَرَّبُونَ
yaklaştırılanlar

`ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Tefsir

إِنَّ
şüphesiz
ٱلَّذِينَ
kimseler
أَجْرَمُوا۟
suç işleyen(ler)
كَانُوا۟
idiler
مِنَ ٱلَّذِينَ
kimselere
ءَامَنُوا۟
inanan(lara)
يَضْحَكُونَ
gülüyor(lar)

inne-lleẕîne ecramû kânû mine-lleẕîne âmenû yaḍḥakûn.

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Tefsir

وَإِذَا
ve zaman
مَرُّوا۟
yanından geçtikleri
بِهِمْ
onların
يَتَغَامَزُونَ
birbirlerine kaş göz ederlerdi

veiẕâ merrû bihim yetegâmezûn.

Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı.

Tefsir