اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ ( النازعات: ٣١ )
He brought forth
أَخْرَجَ
çıkardı
and its pasture
وَمَرْعَىٰهَا
ve otlağını
aḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ. (an-Nāziʿāt 79:31)
Diyanet Isleri:
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
English Sahih:
He extracted from it its water and its pasture, ([79] An-Nazi'at : 31)
1 Abdulbaki Gölpınarlı
Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.
2 Adem Uğur
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
3 Ali Bulaç
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
4 Ali Fikri Yavuz
O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;
5 Celal Yıldırım
Ondan da suyunu ve otlağını (çeşit çeşit ağaç ve bitkilerini) çıkardı.
6 Diyanet Vakfı
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı,
7 Edip Yüksel
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
8 Elmalılı Hamdi Yazır
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
9 Fizilal-il Kuran
Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.
10 Gültekin Onan
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
11 Hasan Basri Çantay
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
12 İbni Kesir
Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır.
13 İskender Ali Mihr
Ondan (yerden), onun suyunu ve merasını (yeşilliğini, otlağını) çıkardı.
14 Muhammed Esed
yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,
15 Muslim Shahin
Yerden suyunu ve otlağını çıkardı
16 Ömer Nasuhi Bilmen
(29-31) Ve gecesini karanlık etti, gündüzünü de çıkardı (aydınlattı). Ve ondan sonra da yeri yaydı. Ondan suyunu ve otlağını çıkarıverdi.
17 Rowwad Translation Center
Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.
18 Şaban Piriş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
19 Shaban Britch
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.
20 Suat Yıldırım
Oradan sularını, otlaklarını çıkardı.
21 Süleyman Ateş
Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,
22 Tefhim-ul Kuran
Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.
23 Yaşar Nuri Öztürk
Ondan suyunu, otlağını çıkardı.
- القرآن الكريم - النازعات٧٩ :٣١
An-Nazi'at 79:31