Müddessir Suresi 23. Ayet

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

Nihayet (Peygambere ve ashabına) arka çevirdi ve kibirlendi de;

Sonra da arkasını dönüp büyüklük taslıyarak gitti.

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:

Sonra arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı.

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

Sonra da arkasını döndü ve kibirlendi.

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

(22-23) Sonra kaşını çattı, suratını astı. Sonra gerisine döndü ve böbürlendi.

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

Sonra da sırtını döndü, kibirinden kabardı, arkasına bakmadan çekip gitti!

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbâr).

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.