Müddessir Suresi 18. Ayet

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tespit etti.

Çünkü o (Velid İbni Muğire), kendi kendine bir düşündü ve (zannınca peygambere söyliyecek sözünü) uydurub kurdu.

Çünkü gerçekten o, iyice düşündü, ölçüp biçti.

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.

Çünkü o bir düşündü, ölçtü, biçti.

O düşündü ve değerlendirme yaptı.

Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.

Çünkü o (Kur´an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre gûyâ bir) ölçü koydu.

Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.

Muhakkak ki o, (Kur´ân hakkında) tefekkür etti (düşündü) ve karar verdi.

Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti. 

(18-19) Şüphe yok ki o, düşündü ve ölçtü biçti. Artık kahrolası, nasıl ölçtü biçti.

Çünkü o; düşündü, ölçtü, biçti.

Çünkü o düşündü ve karar verdi..

Çünkü o düşündü, ölçtü ve biçti.

O düşündü, ölçtü, biçti...

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

Derin derin düşündü o; ölçtü-biçti.